Суздаль. «Там русский дух…» *** Suzdal. “There’s Russian spirit…”

Суздаль — город, куда мы приезжаем каждый год, и каждый раз открываем для себя что-то новое. Обычно — это Рождество, снежное, морозное, с сугробами по колено. Именно поэтому у меня ассоциации с Суздалем только празднично-сказочные. Городок и правда, сказочный! Русские избы, витиеватые улочки, по которым несутся сани, запряженные тройкой лошадей, девушки в русских кокошниках, мужчины с гармонью в руках — ощущение, что ты попал на много веков назад, что интернета и телефонов не было и нет.

***

Suzdal is a town we visit every year, and every time we discover something new for us. Usually it’s Christmas, with snow, frost and knee-high snow banks. This is why in my mind Suzdal is associated only with holiday and fairytale. And it’s really a fairytale town! Russian izbas, three-horse sleighs dashing along curved streets, girls wearing Russian kokoshniks, men with accordions in their hands – you get a feeling as if you are back to a time many centuries ago, and there is no Internet or smart phones whatsoever.

L1001247 копия

Суздаль признан одним из красивейших древнерусских городов, это город-музей, ведь такого количества памятников истории Руси, а также дошедших до наших дней в целости и сохранности старинных строений, памятников деревянного зодчества нет нигде. Суздаль, как туристический центр, не только включен в «Золотое кольцо России», его белокаменные памятники, включая Кидекшу, внесены в список мирового наследия ЮНЕСКО.
Интересно, что при этом в Суздале нет ни одного промышленного предприятия, что делает его экологически чистым местом.
***
Suzdal is considered one of the most picturesque old Russian towns. It’s like a town-museum – where else can you find so many historical monuments of Rus, as well as old buildings and other examples of wooden architecture still in their entirety and good condition. As a historic center, Suzdal is not only part of the Golden Ring of Russia – its whitestone monuments, including Kideksha, belong to the UNESCO World Heritage. Interestingly, Suzdal hasn’t got any factories or manufacturing plants, which makes it an ecologically clean place.
L1001088
L1000982
L1001017
L1001169
L1001206
Радуют глаз мельницы, стоящие посредине поля,  глядя на которое забываешь о реалиях, время как будто замедляет ход, и это состояние душевного спокойствия стараешься надолго сохранить в себе.
В мельницы открыт вход, таким образом можно не только лицезреть их снаружи, но и понять как работало это древнее сооружение, снабжавшее мукой не одно поколение наших прапрапрапра…дедушек и бабушек.
***
What brings a real delight to the eye are the windmills in the middle of the field, looking at which you forget about the realia and feel as if the time slows down, and you wish to keep this peace of mind for as long as you can.
You can walk inside the windmills, so you can not only look at them on the outside, but also see how those old structures providing flour for generations of our ancestors worked.
L1001040 копия
Обязательно пройдитесь по торговым рядам, попробуйте местную Медовуху — ее делают как промышленным, так и ручным способом, добавляя совершенно разные пряности. Для приготовления используют мяту, липу, малину, калину, клубнику, сосновые почки, шиповник, при этом она может иметь разную крепость.
Ягоды, варенья, соленья, грибы — здесь каждый найдет для себя то, что он любит. До сих пор вспоминаю брусничное варенье — такого я не пробовала нигде!)
***
Don’t miss the chance to walk through the trading stalls of the shopping arcade and try the local Mead; it can be commercial or craft, with different spices. It can contain Mint, basswood, raspberry, cranberry, strawberry, pine buds, or wild rose and have different alcohol content.
Berries, jam, pickles, mushrooms – here everyone can find what they like. I still remember the taste of the foxberry jam – never tried anything like that before!
L1001324
L1001109
L1001174
Если Вы будете в Суздале зимой, забудьте об условностях и насладитесь детскими забавами — прокатитесь с самой высокой горки, съешьте леденец из жженого сахара, и впитавшими в себя русский дух можно возвращаться домой!
***
If you visit Suzdal in winter, forget about the social conventions and have fun like little kids do – go down the highest slide, eat a burnt sugar lollipop, and go back home with the Russian spirit inside!
L1001200
L1000939
L1000968
Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s