Бельгия *** Belgium

Наше знакомство началось с Брюсселя, грациозного, монументального, чуть старинного, смешанного, но запоминающегося, думаю, на всю жизнь. Улицы старого города, местные антикварные развалы, на которых фотографировать ни в коем случае нельзя, поэтому все фотографии оттуда сняты «от бедра».

***

Our journey to Belgium started with Brussels, so graceful, monumental, a bit old, mixed, but leaving a trace in your memory forever. The streets of the Old Town, the local antiques flea markets where you can’t take photos, so all the pictures taken there were taken secretly.

L1009224

Два сокровища Бельгии: пиво и шоколад- и то, и другое превосходны. Не люблю пиво и не пью его совсем, но тут этот напиток с 1000-ым разновкусьем мы пили с утра до вечера. Знаете, к концу отпуска лишние килограммы были заметно ощутимы. Кухня Бельгии разная, как и язык, на котором разговаривают местные жители-верх Бельгии нидерландский, а низ страны французский. Каждая половинка на протяжении долгих лет оспаривает свое превосходство, но пока Бельгия так и есть: французско-нидерландская. Не хочу обидеть французов, но мне Бельгия показалась мааааленькой Францией, только более гостеприимной, страной, где встречают и провожают без ложной радости и улыбок, и разговаривают с тобой на «миксе» языков для полного понимания.

***

The two treasures of Belgium – beer and chocolate – are both splendid. I don’t like beer and I never drink it, but this drink with 1000 different flavors we were drinking morning till night. The Belgian cuisine is diverse, just like the language that local people speak, which is Dutch in the upper Belgium and French in the lower Belgium. Each half has been competing for leadership for many years, but for now Belgium is still French-Dutch. I don’t want to give offence to the French, but to me, Belgium seemed like a smaaaaall France, but a more hospitable country, where you are given a welcome and a farewell without any fake joy or smiles, and spoken to in a language mix in order to be fully understood.

L1009034

L1008920

L1009665

L1009054

L1008937

L1009656

L1009423

L1009762

L1009841

L1009830

L1009820L1009717

 

Брюссель-город комиксов, начиная от комичного символа города, заканчивая названиями улиц. Огромные магазины рисованных героев : рассчитаны на все возрастные группы — от мала до велика.

***

Brussels is a city of comics, from the funny symbol of the city to the names of streets. Huge stores of cartoon heroes which cater for any age group, for young and old.

L1009779

L1009753

L1009525

Вторым пунктом путешествия был Гент-просторный, легкий, не обременный тяжелыми зданиями эпохи новостроек.

Солнечная набережная, веселые тени от фонарей и велосипедов, непринужденные разговоры и смех прохожих, улыбающиеся собаки-все это можно встретить здесь.

***

Our second destination was Gent, so spacious, light, not laden with brutal buildings of the so-called New Construction Age.

The sunlit embankment, funny shadows of streetlights and bicycles, relaxed conversations and laughter of passers-by, smiling dogs – you can encounter all of these here.

L1009187

L1009235

L1009312

L1009316

L1009324

L1009250

L1009328

L1009346

L1009376

L1009385

L1009410

L1009415

Брюгге. Как в том самом фильме, про который Вы и подумали. Да, здесь хочется залечь на дно и не выплывать. Несмотря на ежегодное огромное количество туристов, где летом даже приходится проталкиваться по улицам как в московском метро, это место не утрачивает своего мновекового спокойствия, умиротворения и той тишины, от которой становится хорошо.

***

Bruges. Just like in that movie that you thought of. Here you do get a wish to get off the grid and never come out. Despite the annual big flow of tourists, due to which in summer you have to make your way through the crowd in the streets, like in the Moscow Metro, this place can’t be deprived of its centuries-old peace, serenity and the sort of quietness that feels really nice.

L1009456

L1009472

L1009425

L1009476

L1009447

L1009579

L1009396 копия

L1009356 копия

 

Сюда хочется вернуться еще. Желаю вам, Друзья, чтобы судьба обязательно каким-нибудь образом занесла вас сюда, хоть на пару дней, в маленькую страну цивилизации и добрых людей.

***

Here you want to come back. I wish you, My Friends, that destiny or chance will somehow bring you here, at least for a couple of days, to this small country of civilization and kind people.

L1009688

L1009745

 

 

 

 

 

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s