Суздаль. «Там русский дух…» *** Suzdal. “There’s Russian spirit…”

Суздаль — город, куда мы приезжаем каждый год, и каждый раз открываем для себя что-то новое. Обычно — это Рождество, снежное, морозное, с сугробами по колено. Именно поэтому у меня ассоциации с Суздалем только празднично-сказочные. Городок и правда, сказочный! Русские избы, витиеватые улочки, по которым несутся сани, запряженные тройкой лошадей, девушки в русских кокошниках, мужчины с гармонью в руках — ощущение, что ты попал на много веков назад, что интернета и телефонов не было и нет.

***

Suzdal is a town we visit every year, and every time we discover something new for us. Usually it’s Christmas, with snow, frost and knee-high snow banks. This is why in my mind Suzdal is associated only with holiday and fairytale. And it’s really a fairytale town! Russian izbas, three-horse sleighs dashing along curved streets, girls wearing Russian kokoshniks, men with accordions in their hands – you get a feeling as if you are back to a time many centuries ago, and there is no Internet or smart phones whatsoever.

L1001247 копия

Читать далее

Реклама

Снежная Королева. По мотивам Сказки Г.-Х. Андерсена*** The Snow Queen. Based on Hans Christian Andersen´s tale

ART_5711 копия

 

…Жил-был на свете злой тролль. Однажды он смастерил зеркало, отражаясь в котором, все доброе и прекрасное исчезало, а все ничтожное и отвратительное особенно бросалось в глаза и становилось еще безобразнее. Слуги тролля захотели добраться до неба, чтобы посмеяться над ангелами и Богом. Но зеркало полетело на землю и разбилось вдребезги. Если эти осколки попадали людям в глаза, люди с той поры замечали во всем только дурные стороны. А если осколки попали прямо в сердце, оно превращалось в кусок льда… …Под самой крышей — в мансардах двух смежных домов — жили мальчик и девочка. Они не были братом и сестрой, но любили друг друга, словно родные. Мальчика звали Кай, а девочку — Герда.

***

…Once upon a time there lived an angry troll. One day he made such a mirror that everything good and beautiful disappeared when reflected in it, while everything that was worthless and ugly became especially conspicuous and appeared even uglier. The troll’s servants wanted to get to the sky in order to laugh at the angels and God. But the mirror fell to the ground and broke to pieces. Once those pieces got into people’s eyes, they started seeing only the bad side of things. And if the pieces got into their heart, it turned into a lump of ice… …Right under a roof, in the garrets of two adjoining houses, there lived a boy and a girl. They were not brother and sister, but they loved each other just as much as if they had been. The boy’s name was Kay, and the girl’s name was Gerda.

Читать далее

Где рождается красота *** Where beauty is born 

Каждый раз приходя на Балет в Театр, я восхищаюсь изяществом и красотой линий и грации. За этой красотой стоит гора стоптанных пуант, заклеенных ступней, разбитых ног и бесконечное количество часов у станка… Именно так начинается путь к совершенству: через боль и усталость к нескольким часам блеска на сцене.

***

Every time I go to the theatre to watch a ballet, I admire the elegance and beauty of the lines and grace. Behind that beauty, there’s a pile of worn out ballet shoes, taped feet, hurt legs and hours and hours of training…This is how the journey to perfection begins: through pain and weariness, to a few brilliant hours of glory on stage.

 

ART_8846

Читать далее

Цветы и Балерина*** Flowers and Ballerina

Балет для меня — неувядающая тема, я могу часами наблюдать за легкими, невесомыми, хрупкими, тонкими танцорами, за их грациозными движениями и ловить, ловить, ловить кадры.. Каждая балеринка для меня — это цветок, через который можно передать историю танца, и у каждого она своя, неповторимая.

***

To me, ballet is an evergreen topic. I can watch those light, weightless, fragile, thin dancers and their movements for hours, and catch, catch and catch shots… Every little ballerina is like a flower through which you can communicate the history of the dance, different and unique for each.

7

Читать далее

Израиль. Мои непутевые заметки *** Israel. My Kind of Travel Diary

Мое знакомство с Израилем началось в 2008г и до сих пор продолжается. Страна, которая или нравится или нет, среднего не бывает.

***

I’ve been trying to get to know Israel since 2008 — a country you either like or not, never in between.

 

L1003101

Читать далее

Эстония перед Рождеством *** Estonia Before Christmas 

Эс-То-Ни-Я. Анекдоты про медлительных эстонцев бессовестно врут. Убедилась в этом сама: от самого быстрого в моей жизни заселения в отель до подачи блюд в ресторане. Живые, улыбчивые, приветливые, радушные хозяева, встречающие от всей души, все, кто нам встретился за время пребывания эстонцы -далекие от политики, что безусловно радовало.

***

Es-To-Ni-A. The jokes about the slow Estonians are a big fat lie. I had a chance to see it with my own eyes: from the fastest ever check-in at the hotel to the service at the restaurant. Lively, smiling, hospitable and friendly hosts, giving a hearty welcome to anyone they met during our stay there, the Estonians are far from politics, which definitely made me happy.

L1000083_1

Читать далее

Бельгия *** Belgium

Наше знакомство началось с Брюсселя, грациозного, монументального, чуть старинного, смешанного, но запоминающегося, думаю, на всю жизнь. Улицы старого города, местные антикварные развалы, на которых фотографировать ни в коем случае нельзя, поэтому все фотографии оттуда сняты «от бедра».

***

Our journey to Belgium started with Brussels, so graceful, monumental, a bit old, mixed, but leaving a trace in your memory forever. The streets of the Old Town, the local antiques flea markets where you can’t take photos, so all the pictures taken there were taken secretly.

L1009224

Читать далее

Иван Купала. Русские традиции *** Ivan Kupala. Russian Traditions.

Несколько лет этот проект лежал в дальнем ящике моих мыслей. То идея была недоработана, то модели разъезжались на каникулы, то просто не везло с погодой…. и так каждое лето честные обещания осуществить задуманное уходили в осень, осень в зиму и тд… и наступало новое лето с кучей съемок и новых идей… Спасибо моему дорогому и горячо любимому журналу BabyFashion, что этот фотопроект наконец-таки сложился в паззл, и получились картинки:)

***

This project has been lying on the shelf of my mind for a few years. Either the idea was too raw, or the models were away on vacations, or I was unlucky with the weather…So, every summer the honest promises to fulfill my plans were lost to autumn, then autumn was lost to winter and so on…then a new summer came, with lots of shootings and new ideas…Thanks to my most dearly loved magazine BabyFashion for finally completing the puzzle of this project, and making pictures come alive:)

 

ART_0296

 

Читать далее

На Балет! *** Let’s Dance Ballet!

Я снова и снова возвращаюсь к этой теме… может, я в детстве недотанцевала?:) И я поняла, что хочу снимать балет и все… по настроению он может быть разный — легкий, летящий… или наоборот, с нотками минора… Изящество, неподражаемая красота движений, грация — все это вызывает у меня вихрь эмоций, вдохновляет на новые и новые съемки!

***

Here I am, returning to this subject over and over again…maybe I just didn’t dance enough as a child:) So I realized that I simply want to shoot ballet…it can have a different mood – light, flying, or quite the opposite – with a touch of sadness…Its refinement, incomparable beauty of movement, grace — all this puts me on an emotional tilt-a-whirl, inspires me to shoot more and more!

 

L1009745 копия

 

Читать далее

Немного новостей:) *** Some News

Давно ничего не писала о выставках и разных фотомероприятиях:)

Каждый год в России проводится престижный конкурс фотографии The Best of Russia, где выбирают лучшие 365 фотографий года. В 2014 году поучаствовала и выиграла!:) В номинации «Люди. Повседневная жизнь» с фотографией уставшей балерины Анечки, которая объехала по выставкам уже достаточно стран. Приняло участие более 25 000 работ, радует, что моя балеринка оказалась в числе лучших:) Выставка работ-победителей будет переезжать по России в течение года и побывает в Москве, Санкт-Петербурге, Перми, Новосибирске и завершит год в Париже.

Вот и ссылочка на местные СМИ, где подробнее рассказывается о конкурсе:

http://www.nnov.kp.ru/daily/26370/3251660/

***

It’s been a long time since I last wrote about any exhibitions or photo events:)
Every year a prestigious photo contest is held in Russia, called The Best of Russia, where the best 365 photos of the year are chosen. I took part in 2014, and I won!  In the nomination called “People. Everyday Life” with a photo of a tired ballerina Anechka, which has been exhibited in many countries. More than 25000 works were shown, and it makes me really happy that my little ballerina was chosen among the best:) The exhibition of the winning works will move around the country throughout the year and is going to be hosted in Moscow, St. Petersburg, Perm, Novosibirsk and will finally end up in Paris.

This is a link to the local mass media where the event is described in more detail:

http://www.nnov.kp.ru/daily/26370/3251660/

 

L1005466

Читать далее